前回のロシア語の曜日に続いて、今回はロシア語での、年月日、日付の言い方をご紹介します。

ロシア人にとっては、日本語での月の言い方が１月、２月、…と「数字＋”月”」で成り立っているのは結構驚きのようで、何度かロシア人に「なんで？」と聞かれたことがあります。思い出せば、日本にも昔は「卯月、睦月」など独特の呼び名があったな～なんていうことを思い出したり。

少し脱線しましたが、ロシア語の月は、英語での月の言い方と似ているので覚えるのはそんなにつらくないと思います。記事の後半では、年月日の言い方、日付にまつわる会話例文などもご紹介していきます。

ロシア語の月

響きは英語とずいぶん違いますが、何となく似ていますよね！？ただ、ロシア語の問題は、これらの月を会話の中で使おうとすると、例によっていちいち格変化させないといけないことです。どんな風に変化するのか、例文で見ていきましょう。

年を言うときのロシア語例文

「何年生まれですか？」「95年生まれです」

Вы какого года рождения? – Девяносто пятого года.

発音：「ヴィ　カコーヴァ　ゴーダ　ラジヂェーニヤ？」「ヂヴィノースタ ピャータヴァ ゴーダ」

※какого と聞かれているので、答えるときの年号の最後の数字はそれに合わせて生格（ここではпятого）になります。

「いつ大学を卒業したの？」「2014年の春に。」

Когда ты завершил(а) университет? – В две тысячи четырнадцатом году.

発音：「カグダー　ティ　ザヴェルシール（女性：ザヴェルシーラ）　ウニヴェルシチェット？」「フ　ドゥヴェー ティーシャチ チッティールナッツァッタム　ガドゥー」

「2014年から2017年までモスクワに住んでいました」

Я с две тысячи четырнадцатого до семнадцатого года жил в Москве.

発音：「ヤー　ス ドゥヴェー ティーシャチ チッティールナッツァッタヴァ　ド シムナーツァタヴァ ゴーダ　ジール　ヴ マスクヴェー」

ロシア人はとにかく「いつ何があったか」という話をするときに、「●年前に…」という言い方ではなく「20xx年に…」と年号でいう人が多いです。歴史の出来事（いつ革命が起きたかとか）っていう話はもちろん、いつ学校を卒業したかとか、いつからこの仕事に就いたかとか、いつトルコに旅行に行ったかとか、自分のことに関してもです。

自分の履歴書がいつも頭に入っているんじゃないか…というくらい、詳細に「何年に何があった」といえる人が結構いて、ただひたすら驚いていました。私といえば、そういう質問をされても…「えっと…あれは確か５年位前だったかな」という感じでしか答えられず「それは何年？」と聞き返されてまた頭がぐるぐる回ってしまうことも多々…。しかも、年号を言うのにあの長ったらしい「ドゥヴェー ティーシャチ チッティールナッツァッタヴァ…」みたいなのを発音しなくてはならないかと思うと、それだけでもうガクッと疲れが…。

ロシア人とこういう会話をするときは要注意ですね（笑）

月に関するロシア語例文

「８月にハワイに行くんだ」

Я полечу в Гавайи в Августе.

発音：「ヤー　パレチュー　ヴ ガワーイ　ヴ アーフグスチェ」

※「～に行く」というとき、ロシア語では歩きで行くのか、乗り物（陸上）でいくのか、飛行機で飛ぶのかによって、使う単語が違います。ハワイには基本飛行機で行くので、今回は「飛ぶ」という単語を使います。

「10～12月まではものすごく忙しくなりそう」

С Октября до Декабря месяца возможно буду очень занят(а) .

発音：「ス　アクチャブリャー　ド　ヂカブリャー　ヴァズモージュナ　ブードゥー　オーチン　ザーニャト（女性：ザニター）」

「毎年1月の初めに帰省しているんだ」

Каждый год в начале Января я возврашаюсь на родину.

発音：「カージディー　ゴッド　ヴ ナチャーレ　ヤンヴァリャー　ヤー　ヴァズヴラシャーユシ　ナ ローヂヌ」

「２月のロシアはどれくらい寒いの？」「僕が住んでいるところはマイナス15度くらいだよ。」

Насколько холодно в России в Феврале? – Где я живу обычно минус пятнадцать градусов.

発音：「ナスコーリカ　ホーラドナ　ヴ ラッシーィ　ヴ　フェヴラリェー？」「グヂェー　ヤー　ジヴー　アブィッチナ　ミヌス　ピャトナッツァッチ　グラードゥサフ」

日付に関するロシア語例文

「生年月日を言ってください。」「1995年3月12日です。」

Скажите пожалуйста, вашу дату рождения? – Двенадцатого Марта, тысяча девятьсот девяносто пятого  года.

発音：「スカヂーチェ　パジャールィスタ　ヴァーシュ　ダートゥ　ラジヂェーニジャ」「ドヴェナッツァタヴァ　マールタ　ティーシャチャ　ヂヴャチソート　ヂヴィノースタ　ピャータヴァ　ゴーダ」

「毎月10日が給料日です」

Я получаю зарплату десятого числа каждого месяца.

発音：「ヤー　ポルチャーユ　ザルプラートゥ　ヂヴァータヴァ　チスラー　カージダヴァ　メーシャッツァ」

「８月１日～１５日まで夏季休暇をとります。」

У меня будет летный отпуск с первого до пятнадцатого Августа.

発音：「ウミニャー　ブーヂェット　レトニィ　オートプスク　ス　ピェールヴァヴァ　ド　ピャトナッツァタヴァ　アーフグスタ」

「今日は何日だっけ？」「12日だよ」

Какое сегодня число? – Сегодня двенадцатое.

発音：「カコーェ　セヴォードニャ　チスロー」「セヴォードニャ　ドヴェナッツァタェ」

※日にちを聞くときはКакое число?、曜日を聞くときはКакой день?となります。

いやはや、今回の例文を作って夫に添削してもらったら、数字の語尾変化を結構直されました。。普段会話で使う分にはтысачаかтысачиかなど全く意識せずに言ってるので（そもそもネイティブが話すと速すぎて-aなのか-иなのかなど聞き取れないことも多々）、たまに書くと「あれ…？」となってしまいました。

ロシア語はこういうところが難しくて面倒くさい…。お疲れ様でした。

今回はロシア語で、曜日の単語をご紹介します。英語と違って馴染みがなく覚えにくいロシア単語ですが、曜日を覚えるのはちょっとしたコツをつかむと比較的簡単に覚えられました。その覚え方も併せてご紹介したいと思います。

ロシア語の月曜日～日曜日

ではここから、私自身が覚えたときの覚え方をご紹介します。かなり「こじ付け」なところもありますが、あしからず…。

Понедельник（月曜日）の覚え方

まず月曜日、Понедельник（パニヂェーリニク）です。

一週間のことをロシア語ではНедель（ニェヂェーリ）というのですが、月曜日は週の始まりなのでこの週という単語Недельを使ってПо-недель-ник → Понедельник （パニヂェーリニク）と覚えます。

ちょっと最初から「こじ付け」間半端ないですが、火曜日からはもっと覚えやすいはずです。。

Вторник（火曜日）の覚え方

火曜日は週の2番目の日。ロシア語で2番目はВторой（フタロィ）といいます。週の2番目の日なので、Втор(ой) + ник →　Вторник（フトールニク）と覚えます。

Среда（水曜日）の覚え方

水曜日は週の半ばですね。ロシア語でСредный（スレードニィ）は真ん中とか平均とかいう意味があります。週の真ん中の日なので、Сред(ный) + a → Среда（スレダー） と覚えます。

Четверк（木曜日）の覚え方

木曜日は週の4番目の日。ロシア語で4番目はЧетвертый（チェトヴョールティ）といいます。週の4番目の日なので、Четвер(тый) + г →　Четверг（チェトヴェールク）と覚えます。

Пятница（金曜日）の覚え方

金曜日は週の5番目の日。ロシア語では5番目はПятый（ピャーティ）といいます。週の5番目の日なので、Пят(ый) + ница →　Пятница（ピャートニッツァ）と覚えます。

Суббота（土曜日）の覚え方

Суббота（スボータ）という単語は、もともとはユダヤ人の「安息日」を意味する言葉です。それと関連付けて、土曜日は5日間の仕事を終えて休息をとる日（そうじゃない人もいっぱいいますが…）はСуббота（スボータ）と覚えます。

あと、ロシアや旧ソ連圏では、春先や秋口の土曜日に、住民や学校の生徒たちが皆で街のごみ掃除をする日というのがあります。昔（ソ連時代）は土曜日に行われるのが習慣だったので、Субботник（スボートニク）と呼ばれています。

Воскресенье（日曜日）の覚え方

Воскресенье（ヴァスクレセーニェ）は、「復活」の意味のВоскресение（ヴァスクレセーニイェ）や「復活させる、元気を取り戻させる」という意味のВоскрешать（ヴァスクレシャーチ）といった単語と関連があります。なので、Субботаでゆっくり休んで、Воскресеньеに元気を取り戻すみたいなイメージで覚えました。

といった感じですが、まぁ何もヒントがないよりは覚えやすいかと…。参考にしてみてください。以下では曜日にまつわる例文をいくつかご紹介します。

曜日を使った例文集

「今日は何曜日？」「月曜日だよ」

Какой день недели сегодня? – Сегодня – понедельник.

発音：「カコーイ　ヂェーニ　ニェヂェーリ　セヴォードニャ？」「セヴォードニャ　パニヂェーリニク」

「金曜日に会うって約束してたっけ？」「いや、木曜日だよ」

Мы договорились встретиться в пятницу? – Нет, в четверг.

発音：「ムィ　ダガヴァリーリシ　フストレーチッツァ　フ　ピャートニッツ？」「ニェッ、フ　チェトヴェールク」

※「●曜日に」というときは、в + (体格) なので、女性形のсреда, пятница, субботаは、а が у に変化します。それ以外の男性・中性形はそのままです。

「今週の水曜ではなく、来週の水曜日にお会いしましょう。」

Увидимся не в эту среду а в следующую.

発音：「ウヴィーヂムシァ　ニェ　フ　スレードゥ　ア　フ　スレードゥユシュユ」

「火曜日から土曜日まで雨になるらしいよ」

Говорят что со вторника до субботы будет дождь.

発音：「ガヴァリャット　シト　サ　フトールニカ　ド　スボーティ　ブーヂェット　ドーシチ」

※「～から」は с (со) + （曜日の生格）、「～まで」は до + （曜日の生格）です。

「毎週日曜日に市場で買い物するんだ。」

Я делаю покупки на рынке по воскресеньям.

発音：「ヤー　ヂェーラユ　パクープキ　ナ　リィンケ　パ　ヴァスクレセーニャム」

※「毎週●曜日に」という場合は、по +（曜日の複数形の前置格）となります。

次回は曜日に続いて、ロシア語の月と日時の言い方をご紹介したいと思います！

ロシア語を学んでいる人なら、かなり早い段階で教わるであろう「学ぶ」「勉強する」を意味するロシア語の単語、 Учить と Учиться と Изучать。特に深く考えずに使っていたのですが、ふと先日、この場面ではあの場面では…と考え始めたら深い深い。

特に、Учить という言葉は場面によっては「学ぶ」ではなく「教える」という意味にもなってしまう、かなり意味不明な単語です（汗）。以前、ロシア人の友達に英会話の練習相手をさせられることが時々あったのですが、I study English. というべきところを、I teach English. と間違えるケースがよくあり、頭の中が「？？？？」でいっぱいになっていました。今考えると、辞書を見てこのУчитьの英訳をTeachと間違えていたんだろうなぁと…。

ということで、今回はУчить と Учиться と Изучать の違いについて調べた結果から、特に分かりやすかった説明をピックアップしてまとめてみました。良かったら記事最後の原文のサイトも併せてチェックしてみてください。

まず初めに読み方と格変化をおさらい

まずはУчить, Учиться の変化形をおさらいの意味を含めて載せておきます。

• Я учу / учусь 　ヤー　ウチュー／ウチューシ
• Ты учишь / учишься　ティ　ウーチシ／ウーチシシャ
• Он / Она учит / учится　オン／アナー　ウーチット／ウーチッツァ
• Мы учим / учимся　ムィ　ウーチム／ウーチムシャ
• Они учят / учятся　アニー　ウーチャット／ウーチャッツァ

Учить と Учиться の違い

Если «учить», то мы можем «что-то учить»- «я учу немецкий язык, ты учишь русский язык, кто-то учит английский язык», но мы не можем сказать: «Я учусь английский язык», тогда мы, правда, можем сказать: « Я учусь английскому языку», но это будет очень литературно.

учить という単語を使うなら、учить что という形で使う。例えば、

я учу русский язык. 「ロシア語を学んでいる」

一方、учиться の場合は以下のような形、учиться чему になる。

〇 正しい：　Я учусь русскому языку.　「ロシア語を学んでいる」

× 間違い：　Я учусь английский язык

つまり文法的には、учить что ＝ учиться чему　です。ただし、учиться чему の言い方はとても文学的だそうなので、日常会話では、учить что を使ったほうがよさそうです。

「どこで」「どんな具合に」学んでいるかを言う時はかならず Учиться を使う

мы всегда говорим «учиться», если мы говорим, где мы учимся, скажем: «Я учусь в школе», «Она учится в университете». И также мы употребляем «учиться», когда мы говорим «как»: «Он учится хорошо, она учится плохо»- вот тогда мы можем… «где и как?»- вот тогда мы употребляем «учиться»

以下のように、どこで学んでいるか、どんな具合に学んでいるか（＝成績がいいか悪いか）を言う場合には、учитьсяを必ず使う。

私は学校で勉強している（＝学校に通っている／小（中, 高）校生だ　の意も含む）

〇 正しい：　Я учусь в школе.

× 間違い：　Я учу в школе.

彼女は大学で勉強している。（＝彼女は学生だ　の意も含む）

〇 正しい：　Она учится в университете.

× 間違い：　Она учит в университете.

彼はよく勉強している（成績が良い）、彼女はちゃんと勉強していない（成績が悪い）

〇 正しい：　Он учится хорошо, она учится плохо.

× 間違い：　Он учит хорошо, она учит плохо

Изучатьは学問的、Учитьはより具体的

Можно «изучать немецкий язык», можно «учить немецкий язык». Но если, скажем, какие-то слова, то мы «учим слова», не «изучаем слова, а учим». «Изучать» – это более масштабно, более большое.

英語と比較すると、
Изучать = to study, to master something
Учить = to learn something

Изучатьには「研究する」というような意味合いも含まれ、大学で何かの学問を学ぶときや、何かの科学分野について勉強するときなどに使われることが多い。言語についても изучать немецкий язык 「ドイツ語を勉強する」というように使うことはできるが、大学の外国語学科でドイツ語を勉強している、というようなニュアンスに近くなる。

一方、Учитьはより具体的でスケールの小さいことについて使うことが多い。例えば、「単語を学ぶ（＝覚える）」というようなときは、я учу слова. と言うのが正しい。

言語を学ぶということについては、Я изучаю русский язык. よりも  Я учу русский язык. （ロシア語を学んでいます）ということのほうが断然多いように思います。

場合によっては「教える」の意味になる Учить

if I say, “Я учусь разговаривать по-английски”, it will mean “I ‘ve been learning to speak English” (I’m a student), but if I say,” Я учу разговаривать по-английски”, it will have the different meaning “I ‘ve been teaching to speak English” (I’m a teacher).

具体的な行動・活動が後に続く場合

前述のとおり、Учить には「学ぶ」という意味がありますが、具体的な行動・活動が後に続く場合は「教える」という意味になります。例えば、次のような場合。

「私は英語で話すことを（生徒に）教えている（＝英会話を教えている）」

Я учу разговаривать по-английски.

この時の「私」は教える立場の先生ということになります。

一方、私は英語で話すことを学んでいる（＝英会話を学んでいる）と言いたい場合は、

Я учусь разговаривать по-английски

と、Учитьсяを使うことになります。

誰に何を教えているかを具体的に示す場合

例えば以下のように、「誰に」「何を」という具体的な情報が入る場合も「教える」の意味になります。

文法的に言うと учить кого-что чему の場合です。

「お母さんは息子に読むことを教えている」

Мама учит сына читать.

この場合も「お母さん」は学ぶ側ではなく教える立場となります。

Учитьの完了体のВыучить（習得する）と Начуить（教える）

«выучить» – это глагол, когда ты учишь до конца, до какого-то результата

Учитьは継続した過程を表す不完了体の単語なので、「学ぶ」という過程にしても、「教える」という過程にしても、まだ完全に学びきっていない、教えきっていない状態になります。これに対し、完了体のВыучить（習得する）は、学ぶ過程が完了した、つまり習得した状態について使います。

例）あなたはロシア語を完璧に習得しました

Вы савершенно выучили русский язык.

Учитьのもう一つの完了体、 Начуить（教える）も、教える過程が完了した状態について使います。

例）お母さんは娘にケーキの作り方を教えた。（娘はもうケーキの作り方を知っていることになる）

Мама научила дочке приготовить торт.

まとめ

１．「ロシア語を学んでいる」は、Учить, Учиться の両方が使えるが、その後に来る単語の格変化に注意。

Я учу русский язык.　←こっちのほうが一般的

または　Я учусь русскому языку.

２．どこで、どんな具合に学んでいるかを言う場合は、Учитьсяを使う

Я учусь в университете. 「私は大学で学んでいます。（大学生です）」

Я учусь очень хорошо.　「私はとてもよく学んでいます。（成績がよいです）」

３．Изучать は研究する・マスターするといった意味合い

Я изучаю русский язык. だと、ロシア語を学問として学んでいる、本格的に学んでいるという感じになる。

４．誰に何を教えているか、具体的に教える内容が説明される場合、Учитьは「教える」の意味になる。

Я учу студентом разговаривать русский язык.「私はロシア語会話を生徒たちに教えています」

５．Учитьの完了体 Выучить（習得する）とНаучить（教える）

Я выучил русский язык. 「僕はロシア語を習得した」

Я научила ей готовить кушать. 「私は彼女に料理を教えた」

参考サイト

対話形式でУЧИТЬ, УЧИТЬСЯ, ИЗУЧАТЬ の違いについて解説しています。
→　https://www.lingq.com/ru/lesson/uchit-uchitsia-i-izuchat-272851/

учить, учиться, изучить и выучить, начуить の違いについて色んな人が答えを書いているページ
→　https://www.italki.com/question/224495?hl=ru

注：この記事を読んでよけいに混乱したらゴメンなさい。