こんにちは！この記事はセルビア語の挨拶「出会いの場面」についてまとめています。誰かに出会ったときの挨拶「こんにちは」から始まって「元気ですか」「元気です」といった基本的なやりとりについて、発音のしかたも含めて解説しました。
セルビアに旅する際も、セルビア人の友達ができたあなたも、出会いの挨拶はまず覚えたい会話表現ですよね！
セルビア語ではロシア語などで使われているキリル文字と、英語などのラテン文字のアルファベットが両方あって、両方普通に使われていますので、以下でも両方の表記で載せてみました。
では早速！
セルビア語で「こんにちは」「おはよう」「こんばんは」
これさえ知っていればとりあえずOKなĆao! 「チャオ！」
セルビア語というかイタリア語から来ている言葉だと思いますが、セルビア人の間では会った時も別れるときも使える言葉です。友達や家族の間では基本これ。気軽な感じの表現ですが、初対面の人でも結構使っていることが多いような…。
発音は本当にカタカナをそのまま読むだけでOKです。セルビア語には強めに発音する「チェ」(ЧまたはČ）もありますが、ここでは日本語と同じ程度に軽く発音する「チェ」（ЋまたはĆ）なので、明るく「チャオ！」といえばバッチリです！
何時でも使える「こんにちは！」は Zdravo! Здраво! 「ズドラーヴォ！！」
セルビア語で一番よく使われる「こんにちは！」の挨拶です。チャオより礼儀正しく、誰にでも使えます。ラーを強く長く発音し、Zdの部分はかなり素早く発音します。
ロシア語のこんにちはЗдравствуйте!「ズドラーストヴィチェ」の発音に長く悩まされた私には大変ありがたいくらい覚えやすいセルビア語のこんにちは「ズドラーヴォ」。気分も陽気になりますね＾＾
- 日本語
- 「こんにちは」
- ラテン文字
- Zdravo
- キリル文字
- Здраво
- 発音
- ズドラーヴォ zdrahvo
- 英語
- Hi, Hello
- ロシア語
- Здравствуй, Здравствуйте
では次に、「おはよう」、もう一つの「こんにちは」、「こんばんは」を見ていきましょう。
時間帯で使い分ける「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」
- 日本語
- 「おはよう」
- ラテン文字
- Dobro jutro
- キリル文字
- Добро јутро
- 発音
- ドーブロ ユートロ dobro yootro
- 英語
- good morning
- ロシア語
- Доброе утро
- 日本語
- 「こんにちは」（午後のみ）
- ラテン文字
- Dobar dan
- キリル文字
- Добар дан
- 発音
- ドーバル ダン dobahr dahn
- 英語
- good afternoon
- ロシア語
- Добрый день
- 日本語
- 「こんばんは」
- ラテン文字
- Dobro veče
- キリル文字
- Добро вече
- 発音
- ドーブロ ヴェチェ Dobro vechye
- 英語
- Good evening
- ロシア語
- добрый вечер
「良い」の意味のDobroのあとに、朝 jutro、日 dan、夕 večeの意味の単語がそれぞれ付いた形。英語もロシア語もセルビア語も同じような形ですね。
では、基本の挨拶を覚えたところで、今度は「お元気ですか」から始まるやりとりについてみていきましょう。
「お元気ですか」から始める出会いのやりとり
「元気？（お元気ですか）」Kako si(ste)? Како си(сте)?
※カッコ内は丁寧な表現
- 日本語
- 「お元気ですか」
- ラテン文字
- Kako si(ste)?
- キリル文字
- Како си(сте)?
- 発音
- カーコスィ（ステ）kako si(ste)
- 英語
- how are you?
- ロシア語
- Как ты(вы)?
ロシア語もそうですが、セルビア語でも「あなた」には年上の人や公式な場でしようする丁寧な「あなた」と、友人や家族など親しい間柄で使う「あなた（君）」が使い分けられています。英語だとどちらもyouですが^^;
短い表現なので両方覚えて相手によって使い分けましょう！
「元気です。ありがとう」Dobro sam, hvala
- 日本語
- 「元気です。ありがとう」
- ラテン文字
- Dobro sam, hvala
- キリル文字
- Добро сам, хвала!
- 発音
- ドーブロ サム フヴァラー dobro sam khvala
- 英語
- I'm fine, thank you!
- ロシア語
- Хорошо, спасибо
「あなたは？」A ti(vi)? А ти(ви)?
※カッコ内は丁寧な表現
- 日本語
- 「あなたは？」
- ラテン文字
- A ti(vi)?
- キリル文字
- А ти(ви)?
- 発音
- ア ティ（ヴィ）？
- 英語
- And you?
- ロシア語
- А ты(вы)?
その他の答え方３パターン
- 日本語
- 「とても良いです」
- ラテン文字
- Odlično
- キリル文字
- Одлично
- 発音
- オドリーチノ odlichno
- 英語
- Perfect
- ロシア語
- Отлично
- 日本語
- 「特に何でもないよ」
- ラテン文字
- Ništo
- キリル文字
- Ништо.
- 発音
- ニーシト nishto
- 英語
- Nothing special
- ロシア語
- Ничего
- 日本語
- 「あまり調子が良くありません」
- ラテン文字
- Ne baš najbolje
- キリル文字
- Не баш најбоље
- 発音
- ネ バシュ ナイボリェ Ne bash naјbolye
- 英語
- Not so good
- ロシア語
- Не очень хорошо
気分によって答え方も使い分けられますね^^
久しぶりに会った友達や、人を迎えるときに使う出会いの挨拶
「何か新しいことある？」Šta ima novo? Шта има ново?
- 日本語
- 「何か新しいことある？」
- ラテン文字
- Šta ima novo?
- キリル文字
- Шта има ново?
- 発音
- シター イマ ノヴォ Shta ima novo?
- 英語
- What's new?
- ロシア語
- Что нового?
「特に何もないよ」Nema ništa novo.Нема ништа ново.
- 日本語
- 「特に何もないよ」
- ラテン文字
- Nema ništa novo
- キリル文字
- Нема ништа ново
- 発音
- ネマ ニーシタ ノヴォ Nema nishta novo
- 英語
- Nothing new
- ロシア語
- Ничего нового нет.
「ようこそ！」Dobrodošli! Добродошли!
- 日本語
- 「ようこそ！」
- ラテン文字
- Dobrodošli
- キリル文字
- Добродошли!
- 発音
- ドーブロドシリー Dobrodoshli!
- 英語
- Welcome!
- ロシア語
- Добро пожаловать!
「お久しぶりです」 Dugo se nismo videli. Дуго се нисмо видели.
- 日本語
- 「お久しぶりです」
- ラテン文字
- Dugo se nismo videli
- キリル文字
- Дуго се нисмо видели
- 発音
- ドゥーゴセニスモヴィデリ Doogo se nismo videli
- 英語
- Long time no see
- ロシア語
- Давно не виделись
「会いたかったよ」 Nedostajao si mi. Недостајао си ми.
- 日本語
- 「会いたかったよ」
- ラテン文字
- Nedostajao si mi
- キリル文字
- Недостајао си ми
- 発音
- ネダスタヤーオスィミ Nedostayao si mi
- 英語
- I missed you
- ロシア語
- Я скучал по тебе
セルビア語の勉強を始めて浅い私ですが、現地に滞在した時は「言葉はロシア語に似てるけど発音は何となくイタリア語やスペイン語などに近い？」という感じがしました。ロシア語や英語と比べても、カタカナをそのまま読むような感じの発音で結構いい感じになるのかなと。ネイティブの話すセルビア語には惚れ惚れ。とても魅力的な美しいだなーと思います。
ではまた次回、セルビアの基本の挨拶の続きをまとめますね！
